Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu
Adapted from vspirit’s original translation
Where ya hidin’, Marcy?
………. Dokoni kakureterunda Marcy
In your old box again, Marcy?
………. Itsumono hakono naka daro Marcy
Where ya runnin’ to, Marcy?
………. Dokoni nigekondanda Marcy
Behind that illusion’s electronic magic, Marcy?
………. Kyozouno denshi majikku (majic) Marcy
Carry on wit’ your act
………. Motto enjite
carry on wit’ your smilin’ carry on
………. Motto motto waratte
Oh what a touching situation (ha!)
………. Kandoutekina shichueishon (situation)
Look at you sell out Body and Soul
………. Kokoro to karada urisabaite mitemo
‘Cos ya can’t stop that ecstasy you’re feelin’, can ya
………. Amai etsuraku yamerarenai
Everything was built upon lies, Marcy
………. Subete uwasade katameta Marcy
Your dreams distorted into madness, Marcy
………. Yumewa kyoukini kawatta Marcy
Ya chose to put your cool mask on, Marcy
………. Kuuruna kamenwo kabutta Marcy
Now you’re forced to keep up the pretense, Marcy
………. Kyozouwo kyousei sareta Marcy
The media’s power is eating your life out
………. Medeia no (media)chikarawa omaeno jinseiwo
Like bacteria festerin’ in a wound
………. Bakuteria (bacteria) noyouni kuitsukusu
So go on ‘n look for love and freedom and truth
………. Ai to jiyuu to shinjitsuwo sagashi temo
But ya can’t stop that pleasure you’re feelin’ now
………. Kyouno kairaku yamerarenai
So where ya hidin’, Marcy?
………. Dokoni kakureterunda Marcy
In your old box again, Marcy?
………. Itsumono hakono naka daro Marcy
Where ya runnin’ to, Marcy?
………. Dokoni nigekondanda Marcy
Behind that illusion’s electronic magic? Marcy’s song
………. Kyozouno denshi majikku (majic) Marcy
Don’t be gettin’ so scared now, Marcy
………. Sonnani obietenaide Marcy
Don’t be shakin’ so hard, Marcy
………. Sonnani furuetenaide Marcy
Don’t be gettin’ so worn out, Marcy
………. Sonnani tsukaretenaide Marcy
Everybody’s havin’ fun, Marcy
………. Minna tanoshinderuze Marcy
No one can stop it, Marcy
………. Daremo yamerarenaize Marcy
You’ll die without awakenin’, Marcy
………. Shinumade megasamenaize Marcy
‘Cos ya’ll be turning manic depressive, Marcy
………. Kitto souutsu joutai Marcy
With misanthropy pretty soon, Marcy
………. Yagate ningen fushin Marc
And amnesia someday too, Marcy
………. Itsuka kiokusoushitsu Marcy
Yup, this is all that’s become of ya. Marcy’s song
………. Korewa omaenokotosa Marcy’s song
~ Fan translation. For reference only. ~
Many thanks to vspirit!
First posted in the Mashaplus Forums - here (Registration required)
Recent Comments