Comments for Fukuyama Masaharu の Heart http://mashaheart.net/home 福山雅治の內心世界 Sat, 04 Feb 2012 16:56:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Comment on In the Eyes of Others (Part 4b): Kato & Souguchi by Lisa mcmahon http://mashaheart.net/home/2009/09/09/in-the-eyes-of-others-part-4b-kato-souguchi/comment-page-1/#comment-95846 Lisa mcmahon Tue, 22 Nov 2011 07:49:10 +0000 http://mashaheart.net/?p=1085#comment-95846 Thank you ever so for you blog article.Thanks Again. Really Great. Thank you ever so for you blog article.Thanks Again. Really Great.

]]> Comment on Ryomaden Episode 41 (2010.10.10) by Iaidoka http://mashaheart.net/home/2011/07/11/ryomaden-episode-41-20101010/comment-page-1/#comment-90624 Iaidoka Sat, 05 Nov 2011 02:56:58 +0000 http://mashaheart.net/home/?p=3668#comment-90624 Thank you Izumisano for your reply which I saw for the first time today (despite it being dated the same day as my comment). I understand about the long hours and I am nonetheless happy to hear that you are well and that we are not permanent casualties. Of course I am also quite pleased to hear that you have help and are still on the case. So don't apologise; just take care of yourself. We'll all be here waiting when you can get to it. Btw, "long" is relative; I've working on translating my sensei's book for longer than I'll admit here but figuring out which English words to use when all you have is the kanji is a daily humbling, learning experience. Well, good luck on your new job and meeting all your goals! Thank you Izumisano for your reply which I saw for the first time today (despite it being dated the same day as my comment). I understand about the long hours and I am nonetheless happy to hear that you are well and that we are not permanent casualties. Of course I am also quite pleased to hear that you have help and are still on the case. So don’t apologise; just take care of yourself. We’ll all be here waiting when you can get to it. Btw, “long” is relative; I’ve working on translating my sensei’s book for longer than I’ll admit here but figuring out which English words to use when all you have is the kanji is a daily humbling, learning experience. Well, good luck on your new job and meeting all your goals!

]]> Comment on Ryomaden Episode 41 (2010.10.10) by tkp http://mashaheart.net/home/2011/07/11/ryomaden-episode-41-20101010/comment-page-1/#comment-87681 tkp Wed, 26 Oct 2011 05:59:16 +0000 http://mashaheart.net/home/?p=3668#comment-87681 Hi Izumisano! Just want to say Thank You So Much for your hard work on subbing this series. Will looking forward for the remaining subs from you :) Arigato Gozaimasu! Hi Izumisano!

Just want to say Thank You So Much for your hard work on subbing this series.

Will looking forward for the remaining subs from you :)

Arigato Gozaimasu!

]]> Comment on Ryomaden Episode 41 (2010.10.10) by Izumisano http://mashaheart.net/home/2011/07/11/ryomaden-episode-41-20101010/comment-page-1/#comment-85116 Izumisano Mon, 17 Oct 2011 11:59:05 +0000 http://mashaheart.net/home/?p=3668#comment-85116 Hi Iaidoka, thank you so much for your kind words and encouragement! I haven't stopped, but I have to work long hours in my new job now so there is much less time left for this. A friend of mine, a very experienced translator herself, has helped to draft out the Episodes 43 to 48 already. Now all I have to do is to finish Episode 42 myself and the rest should be much easier. I'm very sorry it's taken so long. I've tried to find other sources of the remaining episodes in English, but have failed too. All I know is that NHK has official English subbed versions, and they have not been released on DVD. It would have been much easier if there was another source that we could refer to. My target is to finish this project by the end of this year. Wish me luck! Hi Iaidoka, thank you so much for your kind words and encouragement!

I haven’t stopped, but I have to work long hours in my new job now so there is much less time left for this. A friend of mine, a very experienced translator herself, has helped to draft out the Episodes 43 to 48 already. Now all I have to do is to finish Episode 42 myself and the rest should be much easier. I’m very sorry it’s taken so long.

I’ve tried to find other sources of the remaining episodes in English, but have failed too. All I know is that NHK has official English subbed versions, and they have not been released on DVD. It would have been much easier if there was another source that we could refer to.

My target is to finish this project by the end of this year. Wish me luck!

]]> Comment on Ryomaden Episode 41 (2010.10.10) by Iaidoka http://mashaheart.net/home/2011/07/11/ryomaden-episode-41-20101010/comment-page-1/#comment-84958 Iaidoka Sun, 16 Oct 2011 20:42:33 +0000 http://mashaheart.net/home/?p=3668#comment-84958 Hi Izumisano! Your translations are ABSOLUTELY MAGNIFICENT!!! I love them and totally appreciate them. I have tried to do a little amateur Japanese translating and have a very good idea just how much time and work you must have put into such EXCELLENT efforts! Unfortunately, as you may or may not know some of the US stations that previously carried the annual "NHK Taiga Dorama" presentations stopped carrying them after "TENCHIJIN". The local San Francisco bay area channel is one of those. Since I had been following them for many years (I have copies of all since 1986!), I was devastated to have to watch only older Japanese movies in the old Taiga time slot. When I finally found DVD's of "RYOMADEN" "with ENG Subs" at Amazon, I quickly and happily paid the exorbitant price for them having previously only been able to find Chinese translations or “English” translations from Chinese which were at best confusing (Reading the reviews there now explains that only the first 17 episodes are "sensible" English and that all the rest are very poor "non-sense" translations apparently from a non-English speaking most likely Chinese.). So having no confidence in Amazon to correct the problem and noting that the first 17 actually illegally use YOUR translations, I reluctantly turned to the internet (I am older and somewhat computer-illiterate) to try to find the remaining subs. You can imagine my sheer ecstasy at discovering that you had continued your superb translations through episode 41! …. However, I just finished watching Ep. 41 and have scoured the net to the best of my ability and of course can’t locate ANY English translations for 42 through 48. I don’t know why it seems that you stopped translating after 41 and I understand that my humble enquiry will not tumble you to suddenly put forth the massive effort to produce the remaining episodes. In truth, I’m not sure what effect on you I expect my comments to have. But I can’t not add my comment of thanks on your monumental accomplishment of making this available to English speaking fans everywhere who have hung on your words… YOUR WORDS… for 41 thrilling episodes! Do you possibly have any suggestions as to how/where I might find the remaining episodes in English translation? Thank you so much!!! Hi Izumisano! Your translations are ABSOLUTELY MAGNIFICENT!!! I love them and totally appreciate them. I have tried to do a little amateur Japanese translating and have a very good idea just how much time and work you must have put into such EXCELLENT efforts! Unfortunately, as you may or may not know some of the US stations that previously carried the annual “NHK Taiga Dorama” presentations stopped carrying them after “TENCHIJIN”. The local San Francisco bay area channel is one of those. Since I had been following them for many years (I have copies of all since 1986!), I was devastated to have to watch only older Japanese movies in the old Taiga time slot. When I finally found DVD’s of “RYOMADEN” “with ENG Subs” at Amazon, I quickly and happily paid the exorbitant price for them having previously only been able to find Chinese translations or “English” translations from Chinese which were at best confusing (Reading the reviews there now explains that only the first 17 episodes are “sensible” English and that all the rest are very poor “non-sense” translations apparently from a non-English speaking most likely Chinese.). So having no confidence in Amazon to correct the problem and noting that the first 17 actually illegally use YOUR translations, I reluctantly turned to the internet (I am older and somewhat computer-illiterate) to try to find the remaining subs. You can imagine my sheer ecstasy at discovering that you had continued your superb translations through episode 41! …. However, I just finished watching Ep. 41 and have scoured the net to the best of my ability and of course can’t locate ANY English translations for 42 through 48. I don’t know why it seems that you stopped translating after 41 and I understand that my humble enquiry will not tumble you to suddenly put forth the massive effort to produce the remaining episodes. In truth, I’m not sure what effect on you I expect my comments to have. But I can’t not add my comment of thanks on your monumental accomplishment of making this available to English speaking fans everywhere who have hung on your words… YOUR WORDS… for 41 thrilling episodes! Do you possibly have any suggestions as to how/where I might find the remaining episodes in English translation? Thank you so much!!!

]]> Comment on Bros#86 “Hi, this is Fukuyama” (2010.03) by stratenmakers http://mashaheart.net/home/2010/05/14/bros86-hi-this-is-fukuyama-201003/comment-page-1/#comment-78909 stratenmakers Sat, 24 Sep 2011 23:28:01 +0000 http://mashaheart.net/?p=2316#comment-78909 Look forward to reading your next post. Look forward to reading your next post.

]]> Comment on CREA Magazine (2010.09) by moncler uomo http://mashaheart.net/home/2010/09/29/crea-magazine-201009/comment-page-1/#comment-77152 moncler uomo Sun, 18 Sep 2011 16:37:34 +0000 http://mashaheart.net/home/?p=2961#comment-77152 A round of applause to the blog.Much with thanks. Want more. A round of applause to the blog.Much with thanks. Want more.

]]> Comment on Fukuda Yasushi on Ryomaden - Full Interview (2009.11) 1 by Gabriella http://mashaheart.net/home/2010/04/23/fukuda-yasushi-on-ryomaden-full-interview-200911/comment-page-1/#comment-76872 Gabriella Sat, 17 Sep 2011 15:51:07 +0000 http://mashaheart.net/?p=2159#comment-76872 I enjoy the efforts you have put in this, thanks for all the great content. I enjoy the efforts you have put in this, thanks for all the great content.

]]> Comment on Fukuda Yasushi on Ryomaden - Full Interview (2009.11) 1 by mazury http://mashaheart.net/home/2010/04/23/fukuda-yasushi-on-ryomaden-full-interview-200911/comment-page-1/#comment-76814 mazury Sat, 17 Sep 2011 11:54:34 +0000 http://mashaheart.net/?p=2159#comment-76814 like it. like it.

]]> Comment on Fukuda Yasushi on Ryomaden - Full Interview (2009.11) 1 by chaos faction http://mashaheart.net/home/2010/04/23/fukuda-yasushi-on-ryomaden-full-interview-200911/comment-page-1/#comment-76590 chaos faction Sat, 17 Sep 2011 00:32:37 +0000 http://mashaheart.net/?p=2159#comment-76590 I am not really fantastic with English but I come up this really easy to interpret. I am not really fantastic with English but I come up this really easy to interpret.

]]>