Shin Domoto Kyodai (新堂本兄弟): Part 1
Shin Domoto Kyodai (New Domoto Brothers - Kinki Kids) 2006.05.21
KD - Koichi Domoto (堂本光一)
TD - Tsuyoshi Domoto (堂本剛)
TT - Takamizawa Toshihiko (高見沢俊彦)
BT - Brother Tom
FK - Fukada Kyoko(深田恭子)
YU - Yucali
UR - Urashima Rinko (浦嶋りんこ) *
FM - Masha
[Captions on the screen will appear in bold italics]
KD & TD: (Singing) Our guest tonight………Fukuyama Masaharu-san
[Our guest tonight is Fukuyama Masaharu-san.
From his private photos to his mysterious personal life, all to be revealed]
KD: Our guest tonight is Fukuyama Mashaharu-san. We met on a lot of different music programmes, but this is the first time you’re a guest on our show.
FM: Yes, that’s right
KD: Today, it seems like the atmosphere among the ladies (female band members) is quite different.
FM: (laugh) Really?
KD: (at the girls behind) What is the matter with the You’s?** ….(to Yucali) Your hairstyle is different, like you spent a lot of time on it.
[Tonight's female band members paid special attention to their looks.]
KD: Even Takamizawa-san too
BT: All 4 of you are very strange today!
KD: What’s up with all of you?
BT: Of course it’s because of Fukuyama-san. He’s cute, he can act, he’s a good singer…it’ll be nice if he can have a bit of bad luck (laugh)
[Tom seems a bit jealous of Fukuyama-san]
KD: (to Tom) You’re terrible~~ (laugh)
BT: Just a teensy bit of bad luck! Like tripping on his feet. That’ll make it better! (Audience laugh)
KD: Kyoko-chan (FK: Hai!) Have you met Fukuyama-san before?
[The first time Fukuyama-san and Kyoko-chan met was ......]
FK: The time we first met…..was during the school trip in high school. Because I was delayed by work, I had to fly to Hokkaido to meet up with the school later. I was on the plane myself and sitting in front..
FM: Yes, she was in front of me.
KD: On the same plane?
FM: Yes, Kyoko-chan was on that plane.
FK: There was someone waiting for me when we landed. He knew the staff from Fukuyama-san’s record company. So I said, “I really like Fukuyama-san, can I shake hands with him?” In the end, my wish came true and Fukuyama-san shook hands with me. (Audience laugh)
KD: (to Masha) Do you remember this?
BT: Fukuyama-san should really trip on a bigger piece of rock.
FM: (laugh) I think we were sitting in Super Seats then, right?***
KD: What a luxurious school trip!
FM: I saw a high school girl sitting by herself in Super Seat. I thought that was peculiar, who could that be? I was in the seat behind and felt this high school girl gave out an enchanting fragrance. The high school girl with the enchanting fragrance sitting in Super Seat…..this certainly fuelled the imagination. I was thinking all that time who it could it. It was not until we got off the plane, that I knew it was Fukada-san
KD: I see…..And I heard that the Kyoko-chan’s first CD was Fukuyama-san’s album.
FK: Yes that’s right. The first one I bought was Fukuyama-san’s CD
FM: Which one was it?
FK: Kaze wo Sagashiteru (風をさがしてる)
FM: The compilation album?
FK : Yes.
[Kyoko-chan is Fukuyama-san's diehard fan.]
BT: You can continue this topic backstage (laugh)
KD: (motions to the other girls) It’s seems bit quiet over there at the back.
[The female band members worked really hard during the rehearsals tonight.]
BT: They were saying “He’s so kakkoi…I can’t look Fukuyama-san straight in the face.” It’s strange, you know. Isn’t everybody normally so relaxed during the rehearsals? Today they were going all out at the rehearsals!
KD: Whatever’s got into the You’s today! (laugh) As for me, I have something in common with Fukuyama-san.
BT: None at all. (laugh)
KD: (pause) We..both..have..very..dry.. skin.
[Fukuyama-san and Koichi share a commonality - very dry skin]
FM: You have dry skin too?
KD: Yeah, very bad. I get eczema.
FM: So do I.
BT: You get so happy with a commonality like that? (laugh)
KD: Can I not?
BT: You can (indeed).
FM: I get it very bad too, especially around here (motions to the calf)
KD: It gets all white, doesn’t it?
BT: Hold on (talks to the female band members) Are you girls alright with a guy like that?
UR: So cool. (laugh)
TT: Shouldn’t he be tripped by an even bigger rock now?
BT: It’s got to be a really big one! (laugh)
~ To be Continued ~
* Artist Information
1. Kinki Kids (Koichi & Tsuyoshi Domoto)
2. Takamizawa Toshihiko (Alfee)
3. Brother Tom belongs to a Hip Hop Duo called Da Bubblegum Brothers
4. Fukuda Kyoko
5. Yucali is a member of the girls duo Halcali
** Because of the similarity in the names of the 2 chorus members, Yucali and Urashima, they were nicknamed the You’s on the show.
*** Super Seats are the old Luxury Class in domestic flights in Japan.
Translated from the Chinese subtitles on the video (Credit TVBT)
This English translation was first posted on MashaPlus [dot] Info Forums. (Registration required to enter.)