Notice Regarding the Hokkaido, Miyagi and other concerts in the National Tour (3/15)
Regarding the Hokkaido, Miyagi and other concerts in the National Tour
We are discussing with the organisers of the Hokkaido concerts (starting 3/30) and the Miyagi concerts (starting 4/9) regarding their suspension.
For the Hokkaido concerts, it is not only out of respect to the feelings of the disaster victims, but transport of our concert equipment will pose an extra burden on the limited road access remaining after the earthquake disaster. This is the lifeline needed to ferry essential necessities to all in Hokkaido, and for that we have come to the conclusion that we should suspend them.
At the same time, we believe our Miyagi concerts will involve many many people affected by this disaster. We pray from the bottom of our hearts that this disaster will be over as soon as possible and that we will regain our smiles and restore (our lives) as soon as possible. And we will do all we can to meet you. Recovery might take a while, and when that time comes we really wish that a visit be arranged. Please stay strong to overcome this! (not sure)
Including the Saitama concerts mentioned yesterday, we are fixing substitute days for each venue. We may need to reschedule some to another day soon, or we may be forced to call some off. We are really very sorry, please retain all your tickets with care, and kindly wait until further notice.
We apologise repeatedly and would be most grateful for your understanding in this regard.
TEAM FUKUYAMA, 2011/3/15, 18:15
- Rough translation based of message posted in BROS member news