Fukuyama Masaharu の Heart

Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu
Translation: vspirit

“C’mon, talk to me, please?
………. 「Motto kotobanishiteyo」
‘cos I’m feeling just a little insecure”
………. 「Datte fuanninaruno」

“C’mon and gimme a little more TLC
………. 「Motto yasashikushiteyo」
Hey, are you paying attention? Are you even listening?”
………. 「Nee chanto miteru? chanto kiiteruno?」

Askin’ to be coddled one second
………. Totsuzen amaetemitari
and sulkin’ and poutin’ the next
………. Sunetemisetari
Ya sure make my heart beat a tattoo on my ribs
………. Dokidoki saserarechatte
I get no rest when it comes to ya
………. Boku wa isogashiiyo

You gotta show me, lotta lovin’

“I wanna be alone for a little bit
………. 「Chotto hitorinishiteyo」
But if I start feeling lonely, promise you’ll come running, k?”
………. 「Demo sabishiitoki wa suguni aini kiteyone」

Pretendin’ you’re tough one moment
………. Kyuni tsuyogattemitari
and showin’ me tears the next
………. Namida misetari
Ya sure enjoy keepin’ me on my toes
………. Harahara saserarechatte
Oh man, what am I gonna do wit’cha?
………. Boku wa komacchauyo

I gotta know you, tender lovin’

I’m already always puttin’ you first ‘fore everythin’
………. Kimino koto wa itsumo saiyusennanoni
So why do I always end up apologizin’?? ?
………. Doshite itsumo ayamaruno wa bokunano?? ?

Is this innocence?
………. Tada mujakisugirunoka
Or mebbe ya just like things your way
………. Wagamamananoka
Either way, love’s all ’bout bein’ straight-up, so it’s all good
………. Koi wa yappari sunaoninattamongachide

Actin’ all grown-up one minute
………. Totsuzen otonabitemitari
and turnin’ all lil’ kid the next
………. Kodomojimitari
I’m trippin’ all over myself just keepin up wit’cha
………. Dogimagi saserarechatte
But that’s exactly what I love ’bout’cha
………. Demo yappari kimiga suki

You gotta show me, lotta lovin’
I gotta know you, tender lovin’
I gotta know you, tender lovin’
You gotta show me, lotta lovin’

~ Fan translation. For reference only. ~

Many thanks to vspirit!
First posted in the Mashaplus Forums - here (Registration required)