Fukuyama Masaharu の Heart

Στίχοι-Μουσική: Φουκούγιαμα Μασάχαρου

Αγγλική μετάφραση: Vspirit

Ανεβαίνουμε στο ντιζελοκίνητο τραίνο που φεύγει στις 08:06

Φεύγουμε ξανά για να δούμε το χαμογελαστό πρόσωπο

Της γιαγιάς μας των μανταρινιών.

Αλλαξιά ρούχα: εντάξει, μαθήματα: εντάξει,

Θα μετρήσουμε ξανά και φέτος το ύψος μας στην γεμάτη κοψίματα κολώνα

Να δούμε πόσο ψηλώσαμε.

Ανοίγουμε λίγο το παράθυρο,

Ο άνεμος που μπαίνει ορμητικός καθώς περνάμε, μας φέρνει τη

Μυρωδιά του μεσοκαλόκαιρου

Ω,ω,ω Κοίτα πόσο μεγάλος και λαμπρός είναι ο ήλιος!

Ω,ω,ω Το καλοκαίρι μας των μανταρινιών έφτασε!

Τα τζιτζίκια βουίζουν μαζί με σκαθάρια – ρινόκερους και σκαθάρια – ελάφια

Παγωμένος μηλίτης και μεγάλες ολοστρόγγυλες γάτες μας περιμένουν

Χωράφια σε πεζούλες έξω από το παράθυρο

Η λαμπερή θάλασσα που αστραποβολά, ναι, φτάσαμε σχεδόν.

Ω,ω,ω Ο μεγάλος γαλάζιος ουρανός και οι χνουδωτές κορυφές των συννέφων

Ω,ω,ω Μια καλοκαιρινή περιπέτεια μόνο για μένα…

Περνάμε μια σήραγγα, περνάμε δυο.

Η θάλασσα είναι πιο λαμπερή κι αστραφτερή από ποτέ.

Ω,ω,ω Άραγε έχει την υγειά της; Μακάρι να είναι καλά!

Ω,ω,ω, Η γιαγιά μας και το ζεστό της χαμόγελο.

Ω,ω,ω. Κοίτα πόσο μεγάλος και λαμπρός είναι ο ήλιος

Ω,ω,ω, Το καλοκαίρι μας των μανταρινιών έφτασε!

Μερικά λόγια: Αυτό το τραγούδι όπως το “Οδοδείκτης” , ο κ. Φουκούγιαμα τα έγραψε για τη γιαγιά του. Από το ύφος αυτού του τραγουδιού φαίνεται πόσο ιδιαίτερη θέση μέσα στην καρδιά του κατείχε εκείνη η γυναίκα. Αυτή ήταν που του δάνεισε χρήματα για τις πρώτες μέρες του στο Τόκιο, τα οποία βέβαια της επέστρεψε με τόκο όταν έφτασε στην επιτυχία. Η γιαγιά του ήταν πάντα ο καλός του άγγελος. Και τώρα βρίσκεται κι αυτή μαζί με τους αγγέλους.