Yomiuri Shimbun 読売新聞 (newspaper)
~ Full Centre Page Ad ~
I love live concerts
I love to see your faces (from where I stand)
Those dazzling smiles looking at the stage
Seem to me like flowers, seem to me like stars
Often filling me with envy, sometimes even with awe
Its radiance is truly irreplaceable
Perhaps I can stand on centre stage only because you allow me to
Perhaps I can obtain something only from there
I love live concerts after all
I love music after all
I want to see those faces
Looking up at me on the stage
Because of your dazzle
I want to sing
Fukuyama Masaharu
2010.03.21
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ライブが好きだ。
そこから見えるあなたの顔が好きだ。
ステージをまぶしそうに見てくれる笑顔が、
僕には花のように見える。星のようにみえる。
いつもうらやましく思い、時にハッとしてしまう。
それは本当にかけがえのないまぶしいものなのです。
僕はただ、まんなかに立たせてもらっているだけかもしれない。
僕はただ、そこで何かをもらっているだけかもしれない。
やっぱりライブが好きだ。
やっぱり歌が好きだ。
その顔が見たくて
僕はステージに向かうのでしょう。
そのまぶしさのために
僕は歌うのでしょう。
福山雅治
2010.03.21
Translated with reference to Fukuyama Honne article 7863. Many thanks to mashamasha of the HK forums for your help and suggestions.
Recent Comments