Two beating hearts
Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu
Translation: vspirit
Wanna go see the ocean?
It was me who asked but
For some reason you kept your gaze downwards
………. Umi wo miyou?
………. sasottanoha bokuno hou nanoni
………. Nazeka utsumuiteta
You seemed fascinated by how the sand
Clings to the soles of your sneakers
And I realized how very little I really know about you
………. Suniikaano (sneakers) sokoni tsuita
………. suna wo kini shiteiru
………. Kimi wo mada shiranai
Quietly
Time is the only thing that passes
………. Shizukani
………. Jikan dakega sugite
And here I am now
Trying my best to trace
The path of your gaze
………. Kimino hitomino
………. yukue wo boku ha
………. sagashite iru
You are right here
Nestled deep
Within my heart
………. Kono muneno naka
………. tashikani
………. kimiga iruyo
There is no reason why
I should hesitate
But I do anyway
………. Tomadou wake ha
………. hontou ha
………. dokonimo nainoni
The days I don’t get to see you, all feel very long
The words I didn’t get to say to you
Spill out from within me in this room
………. Aenai hi ha totemo nagakute
………. ienakatta kotoba
………. kono heyani koborete
It’s killing me
To be apart from you
………. Hitorija
………. irarenaito fuini
It all comes suddenly to me
And it’s all because of you
I’m feeling this way
………. Omotteshimau
………. kimino seidayo
………. konna kimochi ha
You are right here
Nestled deep
Within my heart
………. Kono muneno naka
………. tashikani
………. kimiga iruyo
Haunted by all these thoughts
My mind is filled
With you and only you
………. Omoiga meguri
………. kokoroni
………. kimiga michiteyuku
It’s almost like
I can hear
Your heart beating
………. Kimino kodouga
………. kikoete
………. kurumitaida
There is no reason why
I should hesitate
But I do anyway
………. Tomadou wake ha
………. hontou ha
………. dokonimo nainoni
You are right here
Nestled deep
Within my heart
………. Kono muneno naka
………. tashikani
………. kimiga iruyo
Slowly but surely
My mind’s overflowing
With growing thoughts of you
………. Yukkurito ima
………. kokoroni kimiga
………. afureteku
~ Fan translation. For reference only. ~
Many thanks to vspirit!
First posted in the Mashaplus Forums - here (Registration required)
Recent Comments