Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu
Translation: vspirit
Let’s all brush aside pride for the evenin’
………. Kokorono hokori wo haraiotoshite
An’ put’ on some shiny shoes instead
………. Pikapikano kutsu wo haite
Come! Let’s head on out!
………. Saa dekakeyo
Let’s sing our hearts out and paint this fancy lil’ town red
………. Hanayakana machini hajikeru utagoe
Walkin’ hand-in-hand, this lil’ parade of ours will never end
………. Kimito te wo tsunaide dokomademo pareedo
Jus’ strollin’ on an’ on, bein’ ourselves like we always were
………. Bokura arinomamani arugamamani aruiteyuko
Whoops, a lil’ off-key there but who cares? Jus’ sing! It’s a carnival!
………. Sukoshi choshi hazuredemo kamawanaisa utao kaanibaru
All the things we left behind and never looked back on
As we move on with our lives
………. Ikiteyukutameni
………. Okisarunishitekita mono wo
All the things we pretended not to see
As we lose ourselves in bein’ grown-ups
………. Otonaninaru tameni
………. mushishitekita mono wo
All these lil’ forgotten things we used to long for an’ more
Let’s welcome ‘em in again with open arms
………. Torimodoshiniyukunda
………. akogaretoiu nano wasuremono wo
Walkin’ hand-in-hand, this lil’ parade of ours will never end
………. Kimito te wo tsunaide dokomademo pareedo
Jus’ strollin’ on an’ on, bein’ ourselves like we always were
………. Bokura arinomamani arugamamani aruiteyuko
Don’t you worry if you stumble, keep dancin’! It’s a carnival!
………. Sukoshigurai tsumaduitemo kinishinaide odoro kaanibaru
When you’re feelin’ like you’re drownin’ in despair
………. Tatoeba kimiga kanashimini kurerutoki
When you’re feelin’ like you’re burstin’ with happiness
………. Tatoeba kimiga yorokobini afurerutoki
As if we’re all connected right from the get-go
………. Ichiban saishoni wakachiaeruyoni
Let’s walk hand-in-hand, in this lil’ parade of ours that’ll never end
………. Kimito te wo tsunaide dokomademo pareedo
Jus’ strollin’ on an’ on, bein’ ourselves like we always were
………. Bokura arinomamani arugamamani aruiteyuko
Whoops, a lil’ off-key there but who cares? Just sing! It’s a carnival!
………. Sukoshi choshi hazuredemo kamawanaisa utao kaanibaru
Jus’ strollin’ on an’ on, bein’ ourselves like we always were
………. Bokura arinomamani arugamamani aruiteyuko
Don’t you worry if you stumble, keep dancin’! It’s a carnival!
………. Sukoshigurai tsumaduitemo kinishinaide odoro kaanibaru
~ Fan translation. For reference only. ~
Many thanks to vspirit!
First posted in the Mashaplus Forums - here (Registration required)
Recent Comments